Nas palavras da coordenadora da coleção, Maria Dolores Sosin Rodriguez:

“Os contos e fábulas aqui traduzidos são histórias de domínio público do nosso povo e trazem a ironia, o deboche, o dichote e outras características nossas. Talvez, você já os tenha escutado de outro jeito: na voz da sua avó, da sua mãe, de uma autoridade mais velha da sua comunidade, de seu bairro ou no terreiro e/ou outros grupos religiosos negros de que faça parte. Mais do que cumprir as *Leis 10.639/03 e 11.645/08*, esta coleção se propõe à concretização e publicização de nossas contribuições para o mundo, para a sua beleza e saúde.